Лицензионно споразумение

============================================================
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ С КРАЕН ПОТРЕБИТЕЛ (EULA) – SWEEVER
Последна актуализация: 23 септември 2026 г.
============================================================

ЗАБЕЛЕЖКА: Този документ е превод, предоставен за удобство.
При несъответствие единствено френската версия на настоящото
EULA има правно обвързваща сила (вижте раздел 14).

ВАЖНО – МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО
Настоящото Лицензионно споразумение с краен потребител („EULA") представлява правно обвързващо споразумение между вас („Потребителят", „Клиентът" или „Вие") и DUKIWI SA, акционерно дружество по швейцарското право, наричано по-нататък Sweever.

С достъпа, активирането или използването на софтуера, услугите или която и да е функционалност на Sweever, включително чрез лицензионен код, вие потвърждавате, че сте прочели, разбрали и приели без резерви условията на настоящото EULA.

Ако не приемате тези условия, нямате право да използвате Софтуера.

============================================================
1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
============================================================
1.1 Софтуер: означава платформата Sweever, включително всички нейни модули, интерфейси, функционалности, API, актуализации, корекции, съдържание, както и цялата свързана документация.
1.2 Лиценз: означава ограниченото, отменимо и условно право на използване на Софтуера, предоставено от Sweever в съответствие с настоящото EULA.
1.3 Лицензионен код: всеки код, ключ, токен или механизъм за активиране, предоставен от Sweever или упълномощен Партньор, позволяващ активирането на Лиценз.
1.4 Партньор / Дистрибутор: всяко трето лице, договорно упълномощено от Sweever да разпространява Лицензи за Софтуера.
1.5 Потребител: всяко физическо или юридическо лице, използващо Софтуера.
1.6 Производител / Интегратор: всеки производител, дистрибутор или инсталатор на касов хардуер (терминали, таблети, киоски, периферни устройства), който предлага, предварително инсталира или конфигурира достъп до Софтуера на своето оборудване.

============================================================
2. ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ЛИЦЕНЗ
============================================================
2.1 При условие на пълно спазване на настоящото EULA и заплащане на дължимите суми, когато е приложимо, Sweever предоставя на Потребителя Лиценз, който е:
2.1.1 неизключителен
2.1.2 непрехвърляем
2.1.3 непреотстъпваем
2.1.4 ограничен във времето
2.1.5 строго ограничен до вътрешна професионална употреба
2.2 Лицензът е ограничен до функционалния обхват, квотите, срока и условията, определени при активирането или в приложим договор.
2.3 На Потребителя не се прехвърлят никакви права на интелектуална собственост.

============================================================
3. АКТИВИРАНЕ – ЛИЦЕНЗИОННИ КОДОВЕ
============================================================
3.1 Използването на Софтуера може да изисква предварително активиране на валиден Лицензионен код.
3.2 Всеки Лицензионен код:
3.2.1 е личен и уникален, освен ако не е посочено друго
3.2.2 може да се използва само в съответствие с предназначението му
3.2.3 не предоставя никакви права на собственост върху Софтуера
3.3 Sweever си запазва правото да спре, деактивира или отнеме всеки Лицензионен код в случай на:
3.3.1 нарушение на настоящото EULA
3.3.2 измама или опит за заобикаляне
3.3.3 злоупотреба или несъответстващо използване

============================================================
4. ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
============================================================
4.1 Освен с предварително писмено разрешение от Sweever, на Потребителя е строго забранено да:
4.1.1 копира, променя, адаптира, превежда или създава производни произведения на Софтуера
4.1.2 дезасемблира, декомпилира или се опитва да извлече изходния код
4.1.3 препродава, преотстъпва под лиценз, отдава под наем, разпространява или предоставя Софтуера
4.1.4 заобикаля или се опитва да заобиколи каквото и да е техническо, договорно или тарифно ограничение
4.1.5 споделя Лиценз между няколко отделни юридически лица
4.1.6 използва Софтуера за незаконни, измамни или неразрешени цели
4.1.7 премахва или променя обозначенията за авторски права или други обозначения за собственост
4.2 Всяко нарушение може да доведе до незабавно прекратяване на Лиценза, без да се засягат правата на Sweever.

============================================================
5. ПАРТНЬОРИ / ДИСТРИБУТОРИ
============================================================
5.1 Когато Лицензът се предоставя от Партньор, Sweever остава изключителен собственик на Софтуера.
5.2 Партньорът действа от свое име спрямо крайния клиент.
5.3 Sweever не носи отговорност за фактурирането, договорната поддръжка или търговските ангажименти на Партньора към крайния клиент.
5.4 Всяко повторно разпространение на Софтуера без изричното разрешение на Sweever е строго забранено.
5.5 Хардуерна интеграция. Sweever разрешава на всеки Производител / Интегратор да предлага, предварително инсталира или конфигурира достъп до Софтуера на своето оборудване без предварително писмено споразумение, при следните кумулативни условия:
5.5.1 Софтуерът се използва в непроменен вид и всеки краен клиент създава и притежава собствен Sweever акаунт, подчинен на настоящото EULA и на действащите цени;
5.5.2 марката и логото Sweever остават видими и непроменени в интерфейса на Софтуера: не се допуска използване като бяла марка (white label), ребрандиране или прикриване на произхода на Софтуера;
5.5.3 Производителят / Интеграторът не представя Софтуера като свой собствен продукт и не предоставя лицензи от свое име;
5.5.4 Производителят / Интеграторът може да използва марката Sweever само описателно, за да посочи съвместимостта на своето оборудване („съвместимо със Sweever“); всяка друга употреба на логото остава подчинена на член 6.3.
5.6 Производителят / Интеграторът остава единствено отговорен за своя хардуер, инсталация, поддръжка и търговски ангажименти към крайния клиент; член 5.3 се прилага по аналогия.
5.7 Sweever може да оттегли това разрешение от всеки Производител / Интегратор, който не спазва горните условия.

============================================================
6. ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ И ТЪРГОВСКИ МАРКИ
============================================================
6.1 Софтуерът и всички свързани с него права на интелектуална собственост остават изключителна собственост на Sweever или на неговите лицензодатели.
6.2 Sweever е регистрирана търговска марка на DUKIWI SA.
6.3 Нищо в настоящото EULA не предоставя на Потребителя правото да използва марката Sweever, логата, търговските наименования или други отличителни знаци, освен с предварително писмено разрешение.

============================================================
7. ДАННИ И ПОВЕРИТЕЛНОСТ
============================================================
7.1 Потребителят носи цялата отговорност за данните, които обработва чрез Софтуера, и за тяхното съответствие с приложимите закони, по-специално ОРЗД (GDPR) и швейцарското законодателство.
7.2 Sweever се задължава да защитава вашите данни в съответствие със своята Политика за поверителност.

============================================================
8. НАЛИЧНОСТ И ПОДДРЪЖКА
============================================================
8.1 Sweever се стреми да осигури максимална наличност на Софтуера, без да гарантира непрекъсната наличност.
8.2 Техническата поддръжка се предоставя съгласно условията на вашия абонамент или приложим договор.
8.3 Планираните поддръжки могат да доведат до временни прекъсвания.

============================================================
9. ОГРАНИЧЕНИЕ НА ОТГОВОРНОСТТА
============================================================
9.1 Софтуерът се предоставя „както е".
9.2 Sweever не гарантира, че Софтуерът ще бъде без грешки или прекъсвания.
9.3 Sweever не носи отговорност за косвени вреди, загуба на данни, загуба на оборот, пропуснати ползи или търговски вреди.
9.4 Общата отговорност на Sweever, на каквото и да е основание, е ограничена до сумата, действително получена от Sweever за съответния Лиценз през 12-те месеца, предхождащи пораждащото събитие.

============================================================
10. СПИРАНЕ – ПРЕКРАТЯВАНЕ
============================================================
10.1 Sweever може незабавно да спре или прекрати всеки Лиценз в случай на:
10.1.1 нарушение на настоящото EULA
10.1.2 неплащане на дължими суми
10.1.3 злоупотреба, измамно или незаконно използване
10.1.4 посегателство върху сигурността, стабилността или целостта на Софтуера
10.2 При прекратяване Потребителят трябва незабавно да преустанови всяко използване на Софтуера.

============================================================
11. ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
============================================================
11.1 Sweever си запазва правото да изменя настоящото EULA по всяко време.
11.2 Продължаването на използването на Софтуера след изменение се счита за приемане на новите условия.

============================================================
12. ПРИЛОЖИМО ПРАВО – КОМПЕТЕНТЕН СЪД
============================================================
12.1 Настоящото EULA се урежда изключително от швейцарското право.
12.2 Всеки спор подлежи на изключителната компетентност на съдилищата на кантон Фрибур, Швейцария.

============================================================
13. СЪОТВЕТСТВИЕ С МЕСТНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
============================================================
13.1 Софтуерът е проектиран и предлаган основно за швейцарския пазар и се урежда от швейцарското право.
13.2 Единствено Потребителят е отговорен да провери, преди каквото и да е използване, че използването на Софтуера съответства на законите и разпоредбите, приложими в неговата юрисдикция, по-специално по отношение на данъчните, счетоводните изисквания и сертифицирането на касовите системи (например NF525 във Франция, TSE в Германия, RKSV в Австрия).
13.3 Sweever не гарантира, че Софтуерът отговаря на законовите изисквания на юрисдикции, различни от Швейцария, и не носи отговорност при използване, несъответстващо на местното законодателство.

============================================================
14. ЕЗИКОВИ ВЕРСИИ
============================================================
14.1 Настоящото EULA може да бъде предоставено на няколко езика за удобство.
14.2 При несъответствие или противоречие между версиите меродавна е единствено френската версия.

============================================================
15. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
============================================================
15.1 Ако някоя разпоредба на настоящото EULA бъде обявена за нищожна или неприложима, останалите разпоредби остават в пълна сила.
15.2 Настоящото EULA представлява цялото споразумение между страните относно използването на Софтуера и заменя всяко предходно споразумение със същия предмет.

============================================================
КРАЙ НА ЛИЦЕНЗИОННОТО СПОРАЗУМЕНИЕ С КРАЕН ПОТРЕБИТЕЛ
============================================================


============================================================
С приемането на настоящото Споразумение вие потвърждавате, че сте прочели, разбрали и приели всички негови условия.

За всякакви въпроси относно настоящото Споразумение, моля, свържете се с нас на: infot@sweever.com

(c) 2026 Dukiwi SA (Sweever). Всички права запазени.